The Eastern Cross/Bible/Acts/Chapter 28
The Acts of the Apostles
Tap Fathers under a verse to read what the saints said about it.
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωσαν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
Do you mark what good came of the storm? Why then it was no mark of their being forsaken, that the storm came upon them. Now this that happened was in consequence of the season of the year; but the wonder is greater, that at such a season they were saved from the midst of the dangers, both he, and for his sake the…
And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
οἱ δὲ βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν· ἀνάψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
"Showed," he says, "no little kindness to us-barbarians" (as they were) "-having kindled a fire:" else it were of no use that their lives be saved, if the wintry weather must destroy them.
The Jews then, beholding all the many miracles they did, persecuted and harassed Paul; but the barbarians, who had seen none, merely on the ground of his misfortune, were kind to him. "They showed no small kindness," and yet some of them were prisoners. Let those be ashamed that say, Do not do good to those in prison:…
And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand.
συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης διεξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
Then Paul having taken brushwood, laid it on the fire. See how active he is; observe how we nowhere find him doing miracles for the sake of doing them, but only upon emergency. Both during the storm when there was a cause he prophesied, not for the sake of prophesying, and here again in the first instance he lays on…
And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.
ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος, ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ Δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.
Then a viper "fastened on his hand. And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live." Well also was this permitted, that they should both see the thing and utter the…
"No doubt," say they, "this man is a murderer." They do not simply pronounce their judgment, but say, "No doubt," that is, as any one may see, "and vengeance," say they, "suffereth him not to live." Why then, they held also the doctrine of a Providence, and these barbarians were far more philosophic than the…
And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·
And these also behold, that they may wonder the more. "And he shook off the beast into the fire, and felt no harm. Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god."…
But when he shook his hand, and flung off the beast, then they saw and were astonished. And the miracle did not take place suddenly, but the men went by the length of time, "after they had looked a great while," so plainly was there no deceit, no haste here.
Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.
οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλλόμενοι ἔλεγον θεὸν αὐτὸν εἶναι.
They expected him, it says, to fall down dead: and again, having seen that nothing of the kind happened to him, they said, He is a god. Again, as in chapter 14:11, another excess on the part of these men.
"And for a great while," it says, "they expected that he would die." But when he shook his hand, and flung off the beast, then they saw and were astonished. And the miracle did not take place suddenly, but the men went by the length of time, "after they had looked a great while," so plainly was there no deceit, no…
In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously.
Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχε χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.
"In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously." Behold again another hospitable man, Publius, who was both rich and of great possessions: he had seen nothing, but purely out of compassion for their misfortune, he…
"Publius," it says, "lodged them courteously": two hundred and seventy-six persons. Consider how great the gain of his hospitality: not as of necessity, not as unwilling, but as reckoning it a gain he lodged them for three days.
And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him.
ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι· πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.
"And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him." So that he was worthy to receive kindness: wherefore Paul as a requital for his receiving them, healed him.
Thereafter having met with his requital, he naturally honored Paul much more, when the others also received healing.
So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:
τούτου οὖν γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἔχοντες ἀσθενείας ἐν τῇ νήσῳ προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο·
"So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed: who also honored us with many honors; and when we departed, they laded us with such things as were necessary," both us and the rest. See how when they were quit of the storm, they did not become more negligent, but what a…
"Who also," it says, "honored us with many honors": not that he received wages, God forbid; but as it is written, "The workman is worthy of his meat. And when we departed, they laded us with such things as were necessary." It is plain that having thus received them, they also received the word of the preaching: for it…
Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν.
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.
Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις,
Observe how in all this voyage they nowhere touched at a city, but were cast on an island, and passed the entire winter there or sailing - those being herein under training for faith, his fellow-voyagers, I mean. "And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign…
And landing at Syracuse, we tarried there three days.
καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς·
And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:
ὅθεν περιελθόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον, καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους·
Already the preaching has reached to Sicily: see how it has run through (even to those lands): at Puteoli also they found some: others also came to meet them. Such was the eagerness of the brethren, it nothing disconcerted them, that Paul was in bonds.
See, when the judgment is right, and not preoccupied by some passion, how immediately it gets right judgings, and gives sound verdicts. "And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux. And landing at Syracuse, we tarried there three days.…
Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.
οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν ἐπ᾽ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά, καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθομεν.
"Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome." Already the preaching has reached to Sicily: see how it has run through even to those lands: at Puteoli also they found some: others also came to meet them. Such was the eagerness of the brethren, it nothing…
And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.
κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρις Ἀππίου φόρου καὶ Τριῶν ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ Θεῷ ἔλαβε θάρσος.
"And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and the Three Taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage." Not fearing the danger. But observe also how Paul himself also was affected after the manner of men. For it says, "he took courage, when he saw the…
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
Ὅτε δὲ ἤλθομεν εἰς Ῥώμην, ὁ ἑκατοντάρχης παρέδωκε τοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχῃ· τῷ δὲ Παύλῳ ἐπετράπη μένειν καθ᾽ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
"And when we came to Rome, Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him." Leave was given him to dwell by himself. No slight proof this also of his being held in much admiration: it is clear they did not number him among the rest.
Paul therefore was now so much respected, that he was even permitted to be by himself: for if even before this they used him kindly, much more would they now. "He was suffered," it says, "to dwell by himself, with a soldier that kept him." That it might not be possible for any plot to be laid against him there either…
And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.
Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι τὸν Παῦλον τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγε πρὸς αὐτούς· ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων·
"And it came to pass, that after three days he called together them that were the chief of the Jews." After three days he called the chief of the Jews, that their ears might not be preoccupied. And what had he in common with them? for they would not else have been like to accuse him. Nevertheless, it was not for this…
"And having called together the chief of the Jews," he discourses to them, who both depart gainsaying, and are taunted by him, yet they dare not say anything: for it was not permitted them to deal with his matter at their own will. For this is a marvellous thing, that not by the things which seem to be for our…
He wished to exculpate both himself and others; himself, that they might not accuse him, and by so doing hurt themselves; and those others, that it might not seem that the whole thing was of their doing. For it was likely that a report was prevalent, that he had been delivered up by the Jews; and this was enough to…
"Who having examined me," says he, "found nothing in me." When those ought to have rescued, they "delivered him into the hands of the Romans." And such the superabundance, because those had not power to condemn but delivered him prisoner. "Not as having aught to accuse my nation of," am I come. See what friendliness…
Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί.
"How then is it reasonable," it might be said, "that they should deliver thee up without a cause?" The Roman governors, he says, bear me witness, who wished to let me go. "How was it then that they did not let thee go?" "When the Jews spake against it," he says. Observe how he extenuates in speaking of their charges…
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of.
ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορῆσαι.
Wherefore, he says, "I was constrained to appeal unto Caesar:" so that his whole speech is of a forgiving nature. What then? didst thou this, that thou mightest accuse them? No, he says: "Not that I had aught to accuse my nation of:" but that I might escape the danger.
For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.
διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι· ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
For it is for your sakes "that I am bound with this chain." So far am I, he says, from any hostile feeling towards you.
And they said unto him, We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee.
οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπον· ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέ τι περὶ σοῦ πονηρόν.
Then they also were so subdued by his speech, that they too apologized for those of their own nation: "And they said unto him, We neither received letters out of Judea concerning thee, neither any of the brethren that came showed or spake any harm of thee." Neither through letters, nor through men, have they made…
Observe them also speaking more mildly to him. "We beg," say they: and wish to speak in exculpation of those at Jerusalem. Whereas they ought to accuse them, they plead for them: by the very fact of their exonerating them, they do in fact accuse them. For this very thing was a proof that they knew themselves…
But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.
ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς· περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστόν ἐστιν ἡμῖν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
Neither through letters, nor through men, have they made known any harm of thee. Nevertheless, we wish to hear from thyself: "But we desire to hear of thee what thou thinkest": and then forestalled him by showing their own sentiments. "For as concerning this sect, it is known to us, that everywhere it is spoken…
"As for this sect, it is known to us," say they, "that it is everywhere spoken against." True, but people are also everywhere persuaded, as "some were persuaded, and some believed not."
And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.
Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ πείθων τε αὐτοὺς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.
"And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the Law of Moses and out of the Prophets, from morning till evening." Then he did not immediately answer, but gave them a day, and they…
Then he did not immediately answer, but gave them a day, and they came to him, and he discoursed, it says, "both out of the Law of Moses, and out of the Prophets." See again how not by miracles but by Law and Prophets he puts them to silence, and how we always find him doing this. And yet he might also have wrought…
See again how not by miracles but by Law and Prophets he puts them to silence, and how we always find him doing this. And yet he might also have wrought signs; but then it would no longer have been matter of faith. In fact, this itself was a great sign, his discoursing from the Law and the Prophets.
And some believed the things which were spoken, and some believed not.
καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν.
"And some believed the things which were spoken, and some believed not." They said not, we speak against it, but "it is spoken against."
See again how not by miracles but by Law and Prophets he puts them to silence, and how we always find him doing this. And yet he might also have wrought signs; but then it would no longer have been matter of faith. In fact, this itself was a great sign, his discoursing from the Law and the Prophets. Then that you may…
And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,
ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἕν, ὅτι καλῶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐλάλησε διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν λέγον·
"Well said the Spirit:" as much as to say, It is not me that ye disbelieve. But God foreknew this from the first. "He discoursed," it says, "with boldness, unhindered": for it is possible to speak with boldness, yet hindered. His boldness nothing checked: but in fact he also spoke unhindered.
"Well spake the Holy Ghost," etc. But this saying, "The Spirit said," is nothing wonderful: for an angel also is said to say what the Lord saith: but He the Spirit not so. When one is speaking of the things said by the angel, one does not say, Well said the angel, but, Well said the Lord. "Well said the Spirit:" as…
"And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers, saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive: for the heart of this…
Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:
πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἶπον· ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
Then that you may not deem it strange that they believed not, he introduces the prophecy which saith "Hearing ye shall hear and not understand," more now than then: "and ye shall see and not perceive" more now than then. This is not spoken for the former sort, but for the unbelievers. How then? Was it contrary to the…
For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.
γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη [τοῦτο] τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.
So that to the Gentiles it is given to know this mystery. No wonder then, if they did gainsay: this was foretold from the first. Then again he moves their jealousy on the score of them of the Gentiles. "Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it."
"Be it known then," he says, "unto you, that unto the Gentiles is sent the salvation of God. They," says he, "will hear it too." Then why dost thou discourse to us? Didst thou not know this? Yes, but that ye might be persuaded, and that I might exculpate myself, and give none a handle against me.
And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.
καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι πολλὴν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν.
"And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves." The unbelieving were they that withdrew. But see how they do not now form plots against him. For in Judea they had a sort of tyranny.
And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,
Ἔμεινε δὲ ὁ Παῦλος διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
"And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him, preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him. Amen." It shows the freedom he had now: without hindrance in Rome, he who had been…
"Discoursed," it says, "the things concerning the kingdom of God:" mark, nothing of the things of sense, nothing of the things present.
Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.
Every note is a real passage, quoted word for word from a published English translation, with its source. Nothing here is summarised or written by us. Some verses have many notes and some have none, because the Fathers wrote more on some passages than others.
All of these translations are in the public domain. The passages were matched to their verses by the Historical Christian Commentaries project, which also hosts the full texts we link to. The Fathers are a treasury of the Church's mind, and they are best read alongside the life of the Church: if a passage raises a question, bring it to your priest.